1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i>...</i>

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* Comunicatii

3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
<i>...</i>

4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* -European 24, control elvețian.
- European 24, haide.

5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -Ești capabil să zbori la nivelul 400?
- Stai, te sunăm înapoi.

6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
-Suntem la 251 de tone.

7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-E bine.  Asta pleacă
ne-am marja noastră de 1,5 miliarde.

8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-Chiar și 1,6 este bun.

9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-European 24, suntem
capabil acum nivelul de zbor 400.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* -Menține nivelul 380,
Te sun înapoi pentru urcare.

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-Wilco.  Bipuri

12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
- Sunt Jeanne pentru tava ta.
- Deschid.

13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
* Deschidere

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Multumesc.
- Noi servim.  Totul e bine?

15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- Se va muta.  Avertizați-i pe alții.
- BINE.  Îți aduc tava.

16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
Cafea?

17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
Cafea?

18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
- Pot să beau o cafea, te rog?
- În siguranță.

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-Multumesc.

20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
- Ai putut să te odihnești puțin?

21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
*Semnal sonor

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* Semnal de anunț

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* - Trecem prin
o zonă de turbulență.

24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
* Întoarce-te la locurile tale
și puneți-vă centurile de siguranță.

25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* Acum ne apropiem
o zonă de turbulență.

26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
* Vă rugăm să reveniți la locurile dvs
și ține-ți centurile de siguranță legate.

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
*Semnal sonor

28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-Domnule?

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Te rog stai jos.

30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -ne vor transfera la Paris.
te-ai rotit?

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -Mă duc la New Delhi
Marți și voi continua cu Bali.

32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
* mai ai loc?
*Să râd

33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
* Bipuri * -Jeanne
revine.  Deschid.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* Tropit

35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
<i>...</i>

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* Schimburi indistincte

37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -European 24, sa zicem altitudine.
Te văd coborând, copiezi?

38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
* Țipete înăbușite

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
El tastează pe o tastatură.

40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* Pale de elicopter

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
* Țipete

42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
<i>...</i>

43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* Pale de elicopter

44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
<i>...</i>

45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
- Asta e tot ce avem.

46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Videoclip luat de pe iPhone,
nici un înregistrator de zbor la bord.

47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- Văzând cum se întoarce, este
o ruptură a anti-cuplului.

48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
- Am mai auzit ceva înainte.
Asculta.

49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* Rotirea palelor elicopterului

50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
<i>...</i>

51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Un angrenaj

52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
nu se învârte la
viteza corectă.

53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Ar trebui să ruleze la
1730, o aud la 1680.

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-Auzi a
diferenta de 50 Hz?

55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
- Și eu o văd.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Acolo, această linie la 1680 Hz.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Pitchez 300% spre gama de jos.

58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* Rotirea lamei mai serioasă

59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
<i>...</i>

60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Auzim un răsărit de zori.
Este anti-cuplul.

61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-Eu nu sunt sigur.
Ar trebui să fac un zbor de probă.

62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Filmati in aceleasi conditii.
- Ascultă, Mathieu,

63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
Cunosc genul ăsta de accident
iar videoclipul spune multe.

64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-Îmi pare rău, cred că un test
zborul este cu adevărat necesar.

65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
-Ai fi petrecut timp

66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
și mijloace pentru
aceleasi concluzii.

67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
-De când spui asta.

68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Nu vom ști niciodată.

69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
-Îi dau dosarul lui Balsan?

70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Bun...

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Ușa se închide.

72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Discuții la telefon și agitate

73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
<i>...</i>

74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
- Avem nevoie de sistemul avionic.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-Go-echipa va fi acolo la ora 15:00.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Telefon

77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
-Apel pentru siguranța zborului.

78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
-Numărul de serie

79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
înregistratoare de zbor...
- Ne pare rău, anulăm,

80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
avem un accident.

81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
- Trebuie să eliberăm laboratorul.

82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
-Bine astept.

83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
Bine, voi aștepta.

84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Prăbușire în Alpi a unui Atrian 800.
300 de pasageri.

85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-Când ?  Momentan,
conform controlului traficului aerian.

86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-Toate documentele tehnice.

87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Avion și motor noi, totul.
Trimiteți către Pollock,

88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
este anchetatorul.
- Cine pleacă?

89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Renier vrea un CVR înăuntru
în plus față de Pollock și un demolator.

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Da.

91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
Am nevoie și de nume
a consilierului dumneavoastră tehnic.

92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
Go-echipa pleacă ca
de îndată ce are loc un furt.

93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
-Balsan, ia-ți lucrurile.
Să mergem.

94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
-Întotdeauna eu sunt cel care
te insoteste.

95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-Balsan este si el competent.

96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
-Daca e pentru mai tarziu...

97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- Nu am timp
face față stărilor tale de spirit.

98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
- Cazul de interventie.

99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- Ce ?
- Valiza.

100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Îl ai.

101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
Vibrator

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
<i>...</i>

103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
<i>...</i>

104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-Da?
* -Nu da lovitura, vino tu.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
-Nu stiu la ce ora
O să termin, așa că...

106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -De fiecare dată, fac forțarea.
Cum voi arăta?

107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- A fost un accident,
nu vor veni.

108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -Dimpotrivă, ei
va merge la pescuit după știri.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* Hai, fă
un efort, fă-o pentru mine.

110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
-Târfă...

111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-Ce se întâmplă?
- Stai, nu te lasa.

112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -Mathieu?

113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
-O dracu...

114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -Mathieu?  - Eh?

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.

116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-Vii in seara asta?

117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
-Da, dacă vrei, dar o vei face
vezi, nimeni nu va fi acolo.

118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
bulgăreală

119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
<i>...</i>

120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
Tinitus

121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
<i>...</i>

122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
Sunete înăbușit

123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
<i>...</i>

124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
- se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat,

125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
dar ei cred că în accident.
- Nu mă ocup de asta.

126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
- Destul ca?

127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
-La investigație, nu mă ocup de ea.

128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
Este afacerea cu
deceniu și nu mă ocup de asta.

129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-Dacă e un eşec, Atrian
se scufundă și sunt pe podea,

130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
ca jumătate din cameră.

131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Suntem la barul <i> Titanic </i>.

132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
- Xavier!
- Oh!

133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- Ce mai faci?
- Sunt bine și tu ?

134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
- Pegasus se va asigura
rețeaua Roissy?

135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
-Da, e o treabă mare.

136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
-Fibră de rețea unică

137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
este minunat.
De ce nu o vrem?

138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-Face dispozitivele
mai puțin grea și mai puțin lacomă.

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
-Putem discuta la prânz.

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- Săptămâna viitoare, dacă vrei.
- Perfect.

141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
te sun eu.  - Asta merge.

142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-El, nu te-a putut supraveghea?

143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-Nu aveam prieteni și acolo
imi dau toate CV-urile lor.

144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- Ce aveți de gând să faceți?
- Aveam de gând să-l întreb pe Mathieu

145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
cum te-ai descurcat
să-l tragă aici.

146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
ce mai faci?  - Da.

147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Când începi cu Varins?
- Luna viitoare.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Sunt fericit.

149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Mulțumesc din nou.

150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
-A fost un telefon.  Vorbeste agentia
despre ai merge în sectorul privat?

151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
- Vor trece peste asta.

152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
-Știi că sunt
pierzându-și cel mai bun element.

153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
-O să am mult de muncă.

154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins crește presiunea.

155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- Nu, vei fi bine.
- Sper.

156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
Organizez un afterwork

157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
pentru egalitatea de gen.

158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
as vrea sa invit
clubul antreprenorilor.

159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- Le spun despre asta?
- Ar fi bine.

160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- Îi fac doar o favoare.
- Oprit.

161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
-Glumesc.  O să îl fac eu.

162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Trebuie să-i văd pe băieții de la Safran.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Te sun și ne vedem.
- Asta merge.

164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
Ți-ai terminat rândul?
- Da.

165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-Deci?

166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
- Resturile nu sunt dispersate pe scară largă.

167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
-Deci, nicio explozie.  Ai fost în stare
pentru a avea acces la traiectorie?

168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
-Aeronava a înțepat repede.

169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- Dar controlul traficului aerian?
- Au vrut să câștige altitudine

170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
iar ATC a pierdut contactul.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Ai un
problema tehnica?

172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-Nu, am participat la 800
certificare, este un Rolls.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Nu a existat niciodată
a fost un eșec major.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - Se știu puține lucruri despre
prăbușirea lui Atrian 800 în Alpi.

175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* Cât timp jandarmeria este activă

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* în acest munte înalt
zona, experții BEA

177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* au fost expediate la
găsiți cutiile negre...

178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
Opreste radioul.

179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-Nu mai locuiesti.
Nu ești pe el, nu ești pe el.

180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Ți-am spus deja că ai
nimic de câștigat să-l enerveze pe Pollock.

181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- Ar trebui să mă prăbuşesc?

182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
- Dragă, nu doar judecăm oamenii

183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
asupra aptitudinilor lor.

184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Fii mai conciliant.

185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Haide, e verde.

186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
Am învățat că într-o
seminar de coaching.

187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
„Reporniți un
angajat în dificultate”.

188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
El râde.
- Nu ai milă.

189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-Nu Niciunul.

190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* -Aeronava, un european
Companiile aeriene Atrian 800 transporta

191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 de pasageri
și 16 membri ai echipajului.

192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* Nu ar exista supraviețuitori.
Zborul EA024 decolase

193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* la 1h40 de la Dubai la
Paris CDG, sosire 8h50...

194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Ia.
- Mulţumesc.

195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - Cu puțin timp înainte de ora 8 a.m.,
avionul a pierdut altitudine și s-a prăbușit

196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* lângă Bellevaux în Haute-Savoie
din motive pe care nu le cunoaștem.

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* O operațiune de salvare a fost
lansat imediat...

198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-Victor Pollock, anchetator
la biroul de anchetă al BEA.

199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
Este ora 19:10, este
10 octombrie 2020.

200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
* Vom proceda în prezență
a unui OPJ la extracție

201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* și când se deschide CVR-ul

202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
* accidentului din octombrie
8, 2020 la Atrian 800

203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* înregistrat FHLBN,

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
* operat de European Airlines.
Să mergem.

205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-Este bun, este utilizabil.

206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* -European 24, control elvețian.

207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -European 24, haide.

208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -European 24, sunt
poți să zbori la nivelul 400?

209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -Așteaptă, te sunăm înapoi.
* -Suntem la 251 de tone.

210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* Schimburi indistincte

211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
<i>...</i>

212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.

213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
-Pozează avionul la 800 m

214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
cu autofrâna scăzută și ieșire

215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
revers la vârful meu.  - BINE.

216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50,40.

217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.

218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Întârziere.  Întârziere.

219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-Ieșire de reversuri.

220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* Bipuri

221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
<i>...</i>

222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
Pe o pistă umedă,

223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
aterizarea lungă și târzie
reversurile au provocat ieșirea.

224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
Echipajul ar fi trebuit să facă
o revărsare înainte de aterizare.

225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 min pentru a incrimina
un pilot care nu este acolo,

226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
e putin usor, nu-i asa?

227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-Am reprodus ce
s-a întâmplat cât am putut mai bine.

228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
- N-are ce face
cu a fi în mijlocul zborului.

229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-Dl.  Roussin,
a spus colegul tău

230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
că dispozitivul a reacționat
rău, dar nu este adevărat.

231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-Continuați și avioanele
va fi zburat ca dronele.

232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
-Gândește-te ce vrei.

233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-Suntem judecați
de oameni ca tine.

234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Piloți frustrați.

235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
- Recomandare:
revizuirea procedurii de aterizare

236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
pe drum scurt... Ton de apel

237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Da salut?
* -Mathieu, trebuie să te văd.

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
- Scuze, Balsan e singur?

239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
-Pollock încă nu e aici.
Inaccesibil de azi dimineață.

240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-BINE.

241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-Da, intră.

242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Îți trimit o copie a
CVR, dar a trebuit să vorbesc cu tine.

243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Pentru că au existat deja scurgeri,

244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
asigură-mă că această informație
vor fi păstrate confidențiale.

245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Foarte bine.

246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, avem o problemă.

247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
Nu am auzit de Pollock.
Balsan nu o face,

248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
audio este degradat.
Trebuie să-l ajuți.

249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-Foarte bine.  Ce a dat FDR?

250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
-Este aproape inutilizabil.

251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
Au fost inconsecvente
comenzi în ultimele minute,

252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
dar nu știm de ce.
Telefonul sună.

253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Da?

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -Am online taxiul dir cab al ministrului.
- Dă-mi-o.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Da?

256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
stiu urgenta,
dar am nevoie de timp.

257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Analizăm CVR-ul.

258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
Nu, ora 15, e imposibil.

259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
OK, ora 19.

260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
Sunt de acord cu asta.

261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
va tin la curent.

262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Conferinta de presa

263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
in seara asta la 19:00.
Fă CVR-ul să vorbească.

264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
Am nevoie de secvența exactă

265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
evenimentelor.

266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
Muzica de tensiune

267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
<i>...</i>

268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-L-am tratat pe primul
ora, restul este crud.

269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
Cabina de pilotaj
microfonul este super murdar.

270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* -European 24, control elvețian.

271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-Stop.

272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- Ce ?
- Se aude un bâzâit.

273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Deconectați poarta.

274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
BINE.

275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -European 24, sunt
poți să zbori la nivelul 400?

276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -Așteaptă, te sunăm înapoi.

277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* -Suntem la 251 de tone.

278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-E bun.  Asta pleacă
ne-am marja noastră de 1,5 miliarde.

279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* -Chiar și 1, 6 este bun.

280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -European 24, suntem
capabil acum nivelul de zbor 400.

281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* -Menține nivelul 380.
Te sun înapoi pentru urcare.

282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
* -Wilco.

283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* Bipuri

284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -Este Jeanne pentru tava ta.
*-Deschid.

285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
* Deschidere

286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*Multumesc.  * -Servim.
Totul e bine?

287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* -Se va mișca.  Avertizați-i pe alții.
* -Îți aduc tava.

288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*Ea pleacă.

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
<i>...</i>

290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* Bipuri

291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -Se mișcă mai devreme decât
așteptat, leagă pax.

292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -Ai văzut cunimburile din dreapta?
* -Am făcut bine să evităm lată.

293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* După aceea, pare clar.

294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -Ultimul de la CDG.
Orientat spre vest cu 3 kg de vedere,

295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
* ploaie, 800 de picioare, 8 grade...
* Tropit

296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- Electricitate statică, ei
trece printr-un nor.

297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-Unde locuiţi ?
* -La nord de Charles de Gaulle.

298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -La Biarritz se asteapta 22 de grade.
*-Locuiesti acolo?

299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
- Schimbarea turatiei motorului.

300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* -Sotia mea este basca
și îmi place să fac surf.

301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* Tropit

302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
<i>...</i>

303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -Întotdeauna cu elvețienii?

304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
-Și-au scos căștile.

305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -Ai facut o rotatie?

306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -Mă duc la New Delhi
și voi continua cu Bali.

307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
* mai ai loc?
*Să râd

308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* Bipuri

309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* -Jeanne se întoarce.  Deschid.

310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
* Deschidere cockpit

311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* Schimburi trosnite și neclare

312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
<i>...</i>

313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -European 24, elvețian
controlează, să zicem altitudinea.

314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
<i>...</i>

315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* European 24, nu
ai o problema?

316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
* Te văd coborând.

317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
<i>...</i>

318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* Copiezi?

319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
<i>...</i>

320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -Vom tasta!  O să tastăm!

321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Tăcere

322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-Filtrați sub 200
Hz și peste 1,8 kg.

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* Schimburi indistincte

324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Atenuează
motor în gama medie.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Vom scoate la iveală vocile.

326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
* Schimburile încă neclare

327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
<i>...</i>

328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Stai, încerc altceva.

329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* Tropit

330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
te poți opri?

331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Piciorul tău.

332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
Multumesc.

333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
<i>...</i>

334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -Allahu akbar!

335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
El joacă din nou segmentul.
* Allahu akbar!

336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
* Allahu akbar!

337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
* Allahu akbar!

338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-La final, nu știm care dintre ele
despre care vorbește pilotul sau copi.

339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
Nu putem determina
acțiunile lor,

340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
butoane de apăsare și
selectoarele sunt tactile.

341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
-Trebuie să știm cum a intrat.

342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-Este imposibil.

343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Ai văzut înregistrarea?

344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
-Nu pot amâna conferința.

345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Va fi bine, Mathieu?
- Da.

346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Vom reveni pe RX, la 7:51.

347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*Înregistrare

348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
<i>...</i>

349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
- Resturile fiind
într-o rază restrânsă

350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
sugerează că avionul era întreg

351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
înainte să lovească pământul.

352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Acest lucru este coroborat
prin analize ale

353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
fuselaj care indică
nici urmă de explozibil.

354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
În plus, conversația
reportofonul a dezvăluit intruziunea

355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
a unui pasager în cockpit.

356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
şoapte

357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
O luptă ar avea
urmată cu piloţii.

358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
-VĂ ROG ?

359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-Da?

360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-Bună seara.
Caroline Delmas pentru Mediapart.

361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Cum face un pasager

362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
putea intra?  sunt 3
camere deasupra ușii.

363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-Individul ar avea
a beneficiat de intrarea unei gazde.

364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-Ce elemente sunt
te bazezi pe tine?

365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-Despre analiza conversațiilor.

366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Îl părăsesc pe anchetatorul nostru,

367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseur,

368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
prezentați

369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
primele lectii de CVR.

370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Clicuri

371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
<i>...</i>

372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-Bună seara.

373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
Pe... La înregistrare,

374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
la 7:48, ora Parisului,

375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
auzim vocea lui
hostess intrând în cockpit

376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
pentru a da prima tavă de masă.

377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
Ea se întoarce 1 minut
și 20 de secunde mai târziu

378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
și cere din nou deschiderea.

379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Cu siguranță pentru al doilea platou.

380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
Piloții se identifică
ea și las-o să intre.

381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
Ușa este încă deschisă

382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
și datorită mediului ambiant
microfon între piloți,

383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
auzim pași grăbiți
în direcția cabinei.

384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Acești pași diferă de
cele ale gazdei.

385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Acolo, putem spune că acolo
este o intruziune în cockpit.

386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Cu câteva secunde mai devreme, noi
izolat sunetul zăvorului

387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
de la ușa toaletei pilot.
Aceste toalete sunt...

388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
aici.

389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
Individul s-a ascuns înăuntru

390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
înainte de a se repezi în cockpit.

391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
Gazda ar fi trebuit să verifice
această cameră înainte de a solicita deschiderea.

392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Acestea sunt deducerile noastre
după analiza reportofonului.

393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
Sper ca am raspuns
întrebările tale.  Multumesc.

394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-Atunci auzim supraviteză
și alarme de apropiere de sol.

395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-Vă rog ?

396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-Da.

397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-Antoine Istier pentru Europa 1.

398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Este un atac terorist?

399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
-După toate probabilităţile.

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
O anchetă judiciară în curs
își va transmite concluziile.

401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
Transcrierea completă a CVR-ului

402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
va face obiectul unui raport
care vi se va prezenta.

403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Multumesc.

404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Mulțumesc, Mathieu.

405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
bulgăreală

406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
<i>...</i>

407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
-I-ai identificat pe terorişti?

408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
-Nu putem spune mai multe.

409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-Dl.  Vasseur, Caroline Delmas
pentru Mediapart.  O întrebare.

410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-Fără comentarii.

411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-Scuza-ma...

412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Totul se bazează pe neglijență asupra
parte a gazdei.  Este ușor, nu-i așa?

413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-Nu, asta dezvăluie CVR-ul.

414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Analizez faptele, atâta tot.
Îmi pare rău.

415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
Muzică moale

416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
<i>...</i>

417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -Acest avans în accident
a Atrianului 800 în Alpi.

418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
* Conform informațiilor noastre,
un individ islamist

419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* a fost printre pasageri.

420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
* Ar fi Moqtada
Sualazi, un egiptean de 26 de ani.

421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Ieri, anchetatorii BEA
relevat în urma unei prime analize

422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* cutii negre ca accident

423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* ar fi legat de intruziune
a unui pasager în cockpit...

424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
-Mathieu!

425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Felicitari inca o data pentru interventie.
- Mulţumesc.

426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- Având în vedere munca ta foarte bună,
Te numesc investigator șef.

427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
-Dar... Mulţumesc mult, domnule.
Multumesc.

428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Scuză-mă, dar...

429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Vreo veste de la Pollock?
- Nu încă.

430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
În 10 ani, Victor a făcut-o
a fost deja inaccesibil,

431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
dar absenţa lui
într-o asemenea furtună...

432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
nu înțeleg.

433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
Abia aștept.  eu număr
pe dvs. pentru a finaliza raportul.

434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
-Sigur.

435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
Muzică intrigantă

436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
<i>...</i>

437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
Telefonul sună.

438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
Da.  * -Mathieu, sunt Julien.

439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* Înlocuiești
Pollock pe Dubai-Paris?

440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-Da.
* -Soțul unei victime

441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
* a primit un mesaj de la soția lui
înainte de prăbușire.  esti interesat?

442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
- Fac transcrierea.
Trimite la Balsan.

443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -nu este gratuit.
E cu inginerii lui Atrian.

444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-Bine, iau.

445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* -În urma unei căutări
de casa lui din Cairo,

446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* Videoclipuri de propagandă jihadistă
au fost găsite pe computerul lui.

447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* Controversa
se umflă, întrebându-se Paris

448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* cum autorităţile emirate
au putut să-l lase să se îmbarce.

449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - Dragă, eu sunt,
Sunt în avion.

450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
* Nu știu ce se întâmplă.

451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* E o mizerie, toată lumea țipă.
* Tropit

452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
* Eu... văd munți.
Ea plânge.

453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*Te iubesc.

454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
* Te iubesc, mă auzi?

455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Spune-le fetelor că le iubesc.
imi place mult de tine.

456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*Te iubesc.

457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
* Motoarele accelerează.

458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Tăcere

459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-Ea plecase în Dubai...

460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
pentru un interviu.

461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Daca a functionat,

462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
plănuisem să ne stabilim acolo.

463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Când ea...
Când a sunat, eu...

464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Eram la serviciu.

465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Lucram în loc să vorbesc cu el.

466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
-Scuzați-mă, domnule Reynal,

467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
dar mi-ar trebui
recuperați postarea inițială.

468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Ar trebui să împrumut telefonul.

469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Este afacerea de 24 de ore.

470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
Muzică moale

471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
<i>...</i>

472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-Ai un mesaj nou.
8 octombrie la 7:56 a.m.

473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - Dragă, eu sunt,
Sunt în avion.

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
* Nu știu ce se întâmplă.

475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* Este o mizerie, toată lumea
țipă peste tot.

476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*Eu...

477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-Ai un mesaj nou.
8 octombrie

478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
* la 7:56 a.m.

479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -Dragă, sunt eu, eu...

480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
- Trei minute?

481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
- Da.  - Amintiți-vă de Germanwings.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Între DGAC, companie,

483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
radarul de zbor
și celelalte site-uri,

484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
nimeni nu a fost de acord cu programul.
Am avut 8 minute de diferență.

485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-Știu, dar există și asta.

486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Așteaptă, ascultă.

487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -Dragă, eu sunt,

488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* Sunt în avion, nu
stiu ce se intampla.

489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
* Ton de apel * Este o mizerie...

490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- Există tonul de apel
precedând un anunț.

491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Ea vine din cockpit,

492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
dar nu este pornit
înregistratorul de zbor.

493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- Nu auzi.

494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
Având în vedere starea CVR-ului, este posibil.
- Da Da.

495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Așteaptă.  Un ultim lucru.

496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
Chiar aici.

497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -... strigă peste tot.
*-Urgenta.

498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -... strigă peste tot.
*-Urgenta.

499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-Aud „coborâre de urgență”.

500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
De parcă ar avea o
problema tehnica.

501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
-Fă-mă să ascult din nou.

502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
Nu aud „coborâre”.

503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
Companiile aeriene europene,
ai verificat

504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
protocoalele lor de securitate?

505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
În cazul unei intruziuni în
cockpit, expresia cheie este „urgență Delta”.

506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
„d” ar putea corespunde
la cea de „Delta”.

507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-Uh...

508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-Continuați cu transcrierea.

509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -Ultimii pasageri evacuati.

510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 de secunde.

511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Dispozitivul dvs. este
certificat oficial.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Aplauze

513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
<i>...</i>

514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-Multumesc.

515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
<i>...</i>

516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Mulțumesc tuturor.

517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* Bipuri

518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -Jeanne se întoarce, deschid.

519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
* Deschidere

520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* Schimburi indistincte

521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -European 24, elvețian
controlează, să zicem altitudinea.

522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
<i>...</i>

523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-Cum mai faci?  Ai de gând să vorbești?

524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
-Nu, este informal.
Dorval va spune câteva cuvinte.

525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
ce mai faci?

526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-Da.

527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-Ai dreptul sa te relaxezi.

528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Poți să iei o ceașcă, să vorbești puțin.

529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Îți voi prezenta Varins.

530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Claude...
Îți prezint Mathieu, soțul meu.

531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- Buna ziua.
- Buna ziua.

532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- Am urmărit intervenția ta.
A fost clar și riguros.  Bine făcut.

533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-Multumesc.  Multumesc.

534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-Fără a face o ofertă de preluare
cuplul tău, dacă te sături de BEA,

535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
vei fi binevenit la Atrian.

536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
-E îndatorat.

537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-A fost o vocație de a munci

538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
la BEA?  - Uh...

539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- Inițial, a vrut să fie pilot.
- Da.

540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Dar cu vederea mea...

541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
La ENAC m-am specializat

542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
în acustică.
Am fost făcut să ascult recordere

543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
zbor, l-am găsit
fascinant si...

544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
Și iată.

545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-Fascinant, dar si plictisitor

546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
pentru a oferi răspunsuri.
- Ai făcut-o.

547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
Bine făcut.
Într-un moment ca acesta

548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
pentru familii și pentru toată lumea
în rest, acest lucru este crucial.

549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
te voi prezenta
la conducere

550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
de la Safran, vei colabora.

551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Ne scuzați.  - Sigur.

552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Vibrator

553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
buna ziua?  * -Este Samir.

554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
* Ți-am dat datele pasagerilor.
- E interesant?

555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -Fotografii pe Facebook și
videoclipuri postate în timpul zborului.

556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-BINE.  OK, mulțumesc.

557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Feedback

558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-Salut tuturor.

559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Felicitări tuturor
echipe pentru această certificare.

560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Profit de această ocazie pentru a-i saluta
Noémie Vasseur, dintre care acesta este ultimul,

561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
deoarece, din nefericire pentru noi,

562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
ea ne lasă la sfârșit
a lunii pentru sirene

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
a lui Atrian.

564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noémie, mulțumesc pentru angajamentul tău,

565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
pentru pasiunea ta și pot spune,

566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
în numele tuturor
colaboratori, că ne va fi dor de voi.

567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Multumesc.

568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Aplauze

569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
Deschidere

570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
Vibrator

571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
Trimite mesaj

572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
Muzică intrigantă

573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
<i>...</i>

574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -European 24, haide.

575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -Ești capabil să zbori la nivelul 400?

576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -Așteaptă, te sunăm înapoi.

577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* -Suntem la 251 de tone.

578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-E bun.  Asta pleacă
ne-am marja noastră de 1,5 miliarde.

579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -Chiar și 1,6 este bun.

580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -European 24, suntem
capabil acum nivelul de zbor 400.

581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* -Menține nivelul 380.
Te sun înapoi pentru urcare.

582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
* -Wilco.

583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
<i>...</i>

584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -Este Jeanne pentru tava ta.
*-Deschid.

585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
* Deschidere

586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
<i>...</i>

587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -Servim.  Totul e bine?

588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* -Se va mișca.  Avertizați-i pe alții.

589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-BINE.  Îți aduc tava.

590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
<i>...</i>

591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* Semnal de anunț

592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* - Trecem prin
o zonă de turbulență.

593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
* Întoarce-te la locurile tale
și puneți-vă centurile de siguranță.

594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
<i>...</i>

595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-Domnule?

596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Te rog stai jos.

597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
domnule?

598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
<i>...</i>

599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-Domnule?  domnule?

600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Vă rog să vă așezați.

601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
domnule?

602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- Ai grijă să nu
suprainterpretează, Mathieu.

603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
A sosit deja.

604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Vrei să faci bine, dar până
forță de filtrare și egalizare,

605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
spunem ceea ce noi
vrei la înregistrare.

606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Am făcut 20 de ani de analiză CVR,

607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
crede-mă,
cel mai bun filtru este urechea.

608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
- Ai citit despre căruciorul cu masă?

609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
-Crezi sincer că un cărucior

610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
previne un nebun
de la deturnarea unui avion?

611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
- Nu, dar...
- Concentrează-te pe ceea ce auzim.

612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Astept raportul tau luni.

613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-Da.

614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Scuză-mă, dar asta
m-ar fi luat

615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
Opinia lui Pollock.  nu pot
Încheiați raportul așa, nu.

616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-Va trebui să te descurci fără.

617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
S-a semnalat dispariția lui.
Ancheta

618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
a fost deschisă secția de poliție.
Ei nu exclud nicio pista.

619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
Nu mă ascund de
tu că suntem îngrijorați.

620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* -Ne-am gândit

621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* o firma turceasca, dar cu
prăbușirea, nemții erau

622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
* mai pretențios.
- V-aţi decis?

623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -Nu, ne-am instalat
un grup de lucru.

624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*Ce s-a întâmplat ?

625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
- Mă îndoiesc de accident.

626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Există inconsecvențe.

627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - Incoerențe?
- E complicat să vorbesc despre asta,

628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
dar este...

629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
este o problemă cu CVR-ul.

630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -Cum e, o problemă?

631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- O să-ți spun despre asta.

632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Îți voi spune despre asta.
* -Este mare lucru.

633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Păstrează-ți capul rece de data asta.

634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* Tropit

635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
<i>...</i>

636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* -Victor Pollock.
Lăsaţi un mesaj.

637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
Muzică intrigantă

638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
<i>...</i>

639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-De ce i s-a încredințat ancheta?
A auzit din nou sunete fantomă.

640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- Sau sunete pe care nu le auzi?
- Gândește-te ce vrei.

641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
El reface lovitura cu Cessna.

642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
<i>...</i>

643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*Înregistrare

644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
<i>...</i>

645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- Cu ce faci?

646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-The Falcon 20 la Le Bourget.  am
acel sunet dintre pilot și turn.

647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
lățime de bandă redusă,
este complicat.

648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
ce vrei?  - Spune-mi,

649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
noaptea în care ai ascultat
la CVR cu Pollock,

650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
nu ai observat nimic anormal?

651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
- Nimic în special.

652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- La ce oră ai terminat?

653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
-Eu, miezul noptii.
El, nu știu.  De ce?

654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- Voi nu știţi ?  Ai terminat mai devreme?
- Da.

655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
A fost pe nerăbdare, el
voia să continue singur.

656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
Ai terminat?  Trebuie să merg mai departe.

657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
<i>...</i>

658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-La primul schimb se aude o bufnitură.
Fără îndoială o pasăre.

659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Există o creștere a puterii

660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
dincolo de limite, aproape
200%, înainte de explozie.

661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
Producătorul de motoare nu te va crede, dar
spune-i că am mai avut acest tip de incident.

662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
Muzică intrigantă

663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
<i>...</i>

664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* -Continuă

665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
* peste 50 m.

666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
<i>...</i>

667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* Ați ajuns la destinație.

668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
<i>...</i>

669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
<i>...</i>

670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
<i>...</i>

671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
lătrat

672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
<i>...</i>

673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-Stai!

674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Sta!

675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Aşezat.

676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
Cauți ceva?

677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
- Scuze?

678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- Cauți ceva?
- Da.

679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Victor Pollock.
Aceasta este casa lui?

680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-Da.  Şi ce dacă ?

681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
- Lucrez cu el.
Am sunat, nu mi-a răspuns nimeni.

682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
Nu l-ai văzut?

683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
-Nu pentru o vreme.
Colegii tăi au venit ieri,

684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
nici el nu era acolo.

685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-Bine.

686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
Ok, multumesc.

687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
<i>...</i>

688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
Muzică intrigantă

689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
<i>...</i>

690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* Pollock respiră greu.

691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
<i>...</i>

692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
<i>...</i>

693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
Ton de apel de apel

694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
- Alo?  * -M.  Vaseur?

695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
* Caroline Delmas de la Mediapart.

696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Ne-am văzut la conferință.
- De unde ai numărul meu?

697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -Ai studiat
probleme de automatizare?

698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-Nu vorbesc

699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
către jurnalişti.

700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -La o lună de la Le Bourget, a
eșecul ar fi nedorit, nu?

701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
Corn * Domnule Vasseur,
esti acolo?

702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*Buna ziua ?

703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
- Trebuie să te las, la revedere.  <i>...</i>

704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
<i>...</i>

705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
Muzică intrigantă

706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
<i>...</i>

707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-Ia.

708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Rapoarte de furt.

709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
Ce căutați ?

710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
- Privit.

711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Din nou unul.
Pe un Paris-Washington,

712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
această preocupare pentru guvernare.

713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 incidente identice
peste 6 luni.

714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Au existat rapoarte
de smucituri și timpi de întârziere.

715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
Aveți rapoartele de întreținere?
- Le-am adus.

716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
Ia.

717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
-Cei 800 ar putea avea o
problema comenzilor?

718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
-Nu cred.

719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-MHD-ul este un
sistem anti-calare?

720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-Da, coboară nasul dacă
aeronava se ridică prea mult.

721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-O preocupare a MHD-ului ce ar face?

722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
Pot piloții să anuleze?
- Nu, nu e niciun motiv.  Este de încredere.

723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- Ai testat-o ​​pe cea Dubai-Paris?
- De ce?

724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Știm ce sa întâmplat.

725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- L-ai primit înapoi?
- Nu încă.

726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
- Am nevoie de o verificare.
- BINE.

727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-Samir...

728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samir.

729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Scuză-mă că te-am întrebat
asta, dar nu-i spune nimic lui Rénier.

730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-Sper ca stii

731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
ce faci.

732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-Dl.  Roussin?

733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
domnule Roussin?

734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Bună, Mathieu Vasseur.

735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Ne-am văzut în simulare,
excursia pe pista a lui EM315.

736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- Am un zbor.

737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
-Investighez Dubai-Paris,
Am câteva întrebări.

738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-Nu, nu am timp.

739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- Înțeleg că nu
vreau să-mi răspunzi, am nevoie de tine.

740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Ai raportat direcția
probleme la 800.

741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
Ar putea avea legătură cu
un eșec al MHD-ului?

742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
-De ce să mă întrebi asta?

743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Du-te să-l vezi pe Atrian.
BEA se înțelege bine cu ei.

744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Dacă vrei să mă scuzi,

745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
Ma astept in 5 min.

746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-Ai fost mai vorbăreț în apărare
colegul tău.  au fost 300 de decese.

747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
-Este o prostie
sistem, ca Atrian.

748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Pilotul este supus mașinii.
Ți-am explicat deja asta.

749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
- Sunt gata să te ascult.

750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Dă-mi 5 minute.

751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
-Aeronava a fost comercializată prea devreme.
Atrian a vrut să-și ajungă din urmă rivalii.

752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
- Au închis ochii
la această problemă de asistență?

753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
-Qatarul și India au semnat.

754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Cu penalități de un miliard
dolari, avansăm pionii.

755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
- Certificarea
comisia le-a verificat.

756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
-Ești atât de naiv?

757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
Este nava amiral europeană
aeronautica.  Imaginați-vă influența lui.

758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, știi?
Are legături în comisie.

759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Muzică intrigantă

760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
<i>...</i>

761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
- Alain!  Membrii echipajului de cabină

762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
sunt la bord.

763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-Mă duc.

764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
- Trebuie să ne întâlnim din nou.

765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
-Te voi contacta din nou.

766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
<i>...</i>

767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
-Mă întorc săptămâna viitoare.

768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Eu plec, așa că ei
taxează-mă ca un catâr.

769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-Ce e asta aici?

770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
-Un grup de studiu pentru
reglementează traficul cu drone.

771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- Știai despre
problemele de direcție 800?

772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
Piloții au dezvăluit
anomalii acum 6 luni.

773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
Ați văzut vreunul pe certificat?

774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
- Se referă la investigația ta?

775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
-As vrea sa-mi raspunzi.

776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
-Este ridicol, Mathieu.

777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
Crezi că
dispozitivul are o problemă?

778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
Au fost probleme de latență,
dar au fost reparate.

779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-De ce susțin piloții
să fi pierdut controlul?

780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
- Sunt fantezii.

781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Acest sistem îi ajută,
nu le înlocuiește.

782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
Despre ce piloți vorbești?

783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Cei împotriva automatizării
și video în cockpit?

784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Pentru a-și păstra obiceiurile,

785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
vor spune orice.

786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
Crezi ca agentia
ar aproba un avion eșuat?

787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
Eram pretențioși și atriani
a urmat indicațiile noastre.

788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
A început.

789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-Da, lucrezi mână în mână.

790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
- Ce vrei să spui?

791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-Aceste teste, a existat un raport?

792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-BINE.  Uita.  N-ar trebui niciodată
ți-am spus despre asta, este confidențial.

793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
- Ai avut un raport.

794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
-Este confidențial.
Mă enervezi.  A început.

795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Începeți, vă spun!

796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- Te întorci la asta?

797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- Vreau să testez MHD-ul.
- Mathieu,

798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
faptele sunt adevărate.

799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Acestea sunt concluziile tale.

800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
-Eu... stiu.

801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-MHD a mers la a
depozit în La Défense.

802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-De ce Apărarea?

803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
- Cazul este sensibil.

804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Ei primesc avionica
sistemul înapoi, este sigilat.

805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
-La comanda dumneavoastră, noi
ar putea recupera MHD-ul.

806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-Nu o voi face fără
ceva tangibil.

807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Reluați fișierele curente.

808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Unde este prăbușirea lui Dauphin?

809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Astept concluziile voastre.

810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
* Ton

811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* -Este Alain Roussin.
Lăsaţi un mesaj.

812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-Da,

813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
este din nou Mathieu Vasseur.

814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Mi-ai spus că putem
întâlni.  Trebuie să vorbesc cu tine.

815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
Vă las să vă amintiți.

816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* -Este Alain Roussin...

817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
* Ton

818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
* Ridicam.

819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-Buna ziua ?  * -Nu ma mai suna!

820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
* Nu vreau să te văd.

821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-Nu înțeleg.

822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -Nu mă suna
mai e clar?

823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- Am fost de acord...
Bună ziua?  *Închide.

824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
-Am auzit lucruri despre tine.

825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Se spune că ai hărțuit un pilot
și se îndoiește de fiabilitatea lui 800?

826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-Cine noi"?

827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Este Noémie?

828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-Directorul comercial al European.
Crezi că vorbim despre tine?

829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
Vrei să fii concediat?

830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Gândește-te la Noémie.
Ea va ocupa o pozitie sensibila.

831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
Ea are nevoie de tine

832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
si tu cauti
pentru teoriile conspirației.

833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Spun asta ca prieten.

834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
Nu vreau să te faci pe grătar.

835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
De unde ai luat asta?

836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
-În 3 ani, nu ai spus niciodată
eu că l-ai cunoscut pe Pollock.

837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
- El intervine
grupul meu de lucru.

838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- La ce lucrezi?

839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
-Un sistem de baliză care ar fi
localizați un dispozitiv permanent.

840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
De ce îmi arăți asta?

841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-Nu ştiu.

842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock a dispărut două zile
după accident, mi se pare ciudat.

843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- Asta mă face suspect?

844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- Nu am spus asta.
- Suspect de ce?  Este absurd.

845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
De ce îmi faci asta?

846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
Pentru că mă înțeleg
bine cu Noémie?

847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Chiar trebuie să te relaxezi.
Ai pus capul sus.

848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Știm ce sa întâmplat.
Recunoaște-o.  Tinitus

849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
ce mai faci?

850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
<i>...</i>

851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-Mă duc.

852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
<i>...</i>

853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -Această nouă zi plasată

854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
* sub semnul emoției.

855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 zile după
Atacul Atrian 800,

856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* anturajul victimelor

857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
* a participat la o
comemorare lângă locul accidentului.

858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
* Familiile au fost însoțite
la locul dezastrului

859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* și au putut să vorbească
reprezentanți ai autorităților

860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
* precum şi cu judecătorul
însărcinat cu ancheta.

861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
* Jurnalişti prezenţi
au fost ținute la distanță.

862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* Nu au fost informații noi
comunicate acestora.

863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Potrivit autorităților judiciare,

864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
* o conferință de presă
va avea loc în curând.

865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
* Jurnalul continuă.

866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
<i>...</i>

867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Muzică intrigantă

868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
<i>...</i>

869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
- Am putea face un restaurant,
asta ne-ar face bine.

870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Suntem pe margini.

871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
- Mai ales tu, nu?

872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
-Recunosc.

873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-Unde vrei sa mergi?

874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- Ne întoarcem la Matsuda?

875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
A trecut mult timp
și apoi, îți place.

876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-Da de ce nu?

877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
- Mâine seară?

878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
- Mâine seară, nu pot.

879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Am de gând să termin târziu.

880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
Finalizez
raport de dronă cu Isabelle.

881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
Joi, dacă vrei.

882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-Da, joi.  OK perfect.

883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Muzica de suspans

884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
<i>...</i>

885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- Cum ai obținut acest document?

886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- Ai vrut o dovadă.

887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
-Ai interes

888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
a avea dreptate.

889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
<i>...</i>

890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
- Majoritatea piloților nu sunt
suficient de calificat.

891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Am văzut coborâri premature
de la echipajele care folosesc acest sistem.

892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
- Pentru a minimiza acest risc,

893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Recomand procedurile „3D”.

894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-Sperăm că folosind asta
sistem de ghidare prin satelit,

895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
putem reduce zgomotul
poluare cu cel puțin 15%.

896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
-Solignac numit
manager de proiect la Atrian.

897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
Tocmai a căzut, e oficial.

898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
<i>...</i>

899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
-Claude, ce este asta
aventură cu Solignac?

900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* -Situația s-a schimbat.
- Cum așa ?  Nu înțeleg.

901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -Puteți doar să vă învinovățiți.

902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* M-ai dezamagit extrem de mult.

903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*Trebuie să te părăsesc.

904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
Telefonul sună.

905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-Da?

906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -Esti invitat
spre camera Vauban.

907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
-Am vrut să evocăm

908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
un accident care pune
agenție într-o situație delicată.

909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Am primit un apel foarte nepoliticos
de la managerul Atrian.

910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
El acuză agenția că are
a divulgat informații confidențiale.

911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
Vezi despre ce vorbesc?

912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-Nu.

913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- O ridicare de sigilii a fost
solicitat pe Dubai-Paris.

914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Vine de la BEA și este
pe baza raportului primului test.

915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
A fost semnat electronic.

916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Vine de la computerul dvs.

917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
Vă dați seama de gravitatea faptelor?

918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
N-ar trebui niciodată
au fost dezvăluite.

919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-Nu ai respectat

920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
clauza de confidențialitate.
Este o greșeală gravă.

921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Ești concediat.

922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-Nu sunt responsabil.

923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
- Vei putea

924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
explica-ti-o.

925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Un disciplinar
se va întruni comisia.

926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-Dă-mă înapoi

927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
computerul dvs.

928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
-Nu poți...

929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
- Mulțumesc, Noémie.  Asta este.

930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
Muzică moale

931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
<i>...</i>

932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
-M-a chemat Dorval.
Sunt concediat pentru abatere gravă.

933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Cum ai putut să-mi faci asta?

934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
-Îmi pare rău.

935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Nu ar trebui să curgă.
- Îți dai seama?

936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
voi fi concediat.

937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- Nu știam că va ieși.

938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Aveam nevoie de document.

939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-De ce?  A avut loc un atac.

940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Ai auzit.
- Nu am auzit asta.

941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
Am auzit neconcordanțe!
E o prostie!

942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Punem videoclipuri salafite
pe computerul unui tip.

943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
Asta se întâmplă!

944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
Curva!  - Ești nebun!

945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
- Eu, sunt nebun?

946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
Cina ta la Varins...
De ce minți?

947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- Ce ?
- De ce nu mi-ai spus?

948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
- Exact, de evitat
criza ta paranoica!

949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Mi-a fost teamă că vei face

950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
un scandal in fata
Varins, pentru mine, pentru meseria mea!

951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- Auzi ce spui?  Ar trebui
ți-ai pus adevăratele întrebări!

952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
m-am intrebat!

953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian a accelerat 800
certificare când nu era pregătit!

954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Nu știu dacă ai închis ochii

955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
sau a participat.  - Eşti bolnav.

956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-Au fost 300 de morți!
Datorăm adevărul familiilor.

957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
-Nu-mi mai spune despre familii.
Ai făcut-o pentru tine.

958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
Pentru a-ți demonstra amăgirile!

959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
Prăbușire

960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
Muzică intrigantă

961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
<i>...</i>

962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
Tropit în mașină

963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
<i>...</i>

964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -European 24...

965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* Schimburi trosnite și neclare

966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
<i>...</i>

967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* Repet, copiezi?

968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
<i>...</i>

969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-Mathieu, ești bine?

970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
ce mai faci?

971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Sunteţi gata ?

972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
- Destul ca?

973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
-Pentru test.  O să mergem acolo.

974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
Muzica de suspans

975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
<i>...</i>

976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Fără contracomandă.

977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- Da, desigur.  Verificat.

978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
<i>...</i>

979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
- Întotdeauna nimic.

980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
-Hai, pune
avionul în cală.

981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
<i>...</i>

982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -Taraba.  Stand.

983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* Taraba.  Stand.  Stand.

984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* Taraba.  Stand.

985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
-Asta merge.

986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Reactioneaza normal.
- Începe din nou.

987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Primul test.  Daţi-i drumul.

988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Reface.

989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Există o problemă.

990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
- Mathieu, am înțeles...
- Este o problemă.

991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
Nu este normal.

992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Haide, ridică.

993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Relansează, îți spun eu.

994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
O să îl fac eu.

995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
<i>...</i>

996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -Taraba.  Stand.

997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
<i>...</i>

998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
* Taraba.

999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* Taraba.

1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
-Ajunge, Mathieu.
* -Taraba.

1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-Stai.

1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
<i>...</i>

1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Așteaptă.

1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
Nu este posibil.

1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Acesta este cazul greșit.
Acesta este cazul greșit.

1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
- Taie, ne oprim.

1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- Stai, stai!

1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
<i>...</i>

1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -Taraba.

1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* Taraba.  Stand.

1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* Taraba.

1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
<i>...</i>

1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
* Ton

1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
<i>...</i>

1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -Ești la Noémie Vasseur
robot telefonic.  Lasă un mesaj...

1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 săptămâni de la deschidere,

1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
* această ediție a
spectacol aerian și spațial

1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* promite să fie excepțional.
240 de expozanți, 150 de aparate

1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
* civilii si soldatii vor evolua...

1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
- Ar trebui să ieși puțin.
Nu vei sta aici toată ziua.

1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo vrea să meargă în parc.

1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
Mergi cu ea?

1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-Poate, da.

1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* -Cartile de comandă ar trebui să fie pline

1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
iar Atrian ar putea deveni lider...
- Vreo veste de la BEA?

1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- Sunt sunat joi.
- Trebuie să le explici.

1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Spune-le prin ce ai trecut.

1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Ai lucrat zi si noapte...
- Oprește-te, Pauline.

1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
am dat peste cap.

1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Am încurcat, există
nimic mai mult de spus.

1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
Știi ce ?
Avea dreptate, de fapt.

1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-Cine este ?

1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-L.

1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
Nu este suficient de bun pentru a fi pilot.

1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Nici să fii acustician.

1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
Muzică moale

1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
<i>...</i>

1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
Vibrator

1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
<i>...</i>

1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
buna ziua?

1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -M.  Vaseur?

1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-Da.

1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -Bună ziua, sunt Laura Saunier.

1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* Philippe Reynal
mi-a dat numărul tău.

1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* Fiul meu se afla la bordul Dubaï-Paris.

1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
* Numele lui era Lucas.

1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*Am...

1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
* Trebuie să înțeleg
ce sa întâmplat.

1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
- Scuză-mă, nu mai sunt
lucrează la această anchetă.

1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -M.  mi-a spus Reynal
esti o persoana buna.

1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
* trosnind * aş dori
sa stiu daca a inteles...

1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
<i>...
*</i> Dacă a înțeles că va muri.

1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
<i>...
*</i> Fiul meu stătea pe scaunul 27B.

1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-Buna ziua ?  Nu vă aud, doamnă.

1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
<i>... </i> * -M-ai auzit?

1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-Buna ziua ?

1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
Buna ziua ?

1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
<i>...</i>

1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
buna ziua?  - Unchiule, unchiule!

1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
unchiule!

1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
Nu înțeleg, zboară singur.

1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- Da !
- Haide, lasă-l jos!

1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* Tropit

1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
<i>...</i>

1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-Ce este acel zgomot?
*-Nu ştiu.

1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
<i>...</i>

1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-Ce este acel zgomot?

1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -Sună ca o interferență.

1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
<i>...</i>

1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -Îmi dau jos
casca, e insuportabil.

1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
- Ce te-a făcut să te răzgândești?

1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
Muzică intrigantă

1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
<i>...</i>

1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-Intră.

1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Intră, intră.

1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
ce mai faci?  - Da.

1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
- Scuze,

1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
Am puțin timp, Air
China va ajunge în 5 minute.

1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
Vrei ceva de băut?

1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-Nu, mulțumesc.

1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-Aşezaţi-vă.

1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
Te simți bine?
Ai vrut să mă vezi?

1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
- Da, am nevoie de expertiza ta.
- Dar?

1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-Compania dvs. asigură
rețele de dispozitive Atrian?

1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-Da.

1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-Cum este mai bine 800
protejat împotriva atacurilor cibernetice?

1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- De ce?
- Ești mai bine plasat să știi

1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
ca e greu sa faci pilotajul
și sisteme de comunicații etanșe.

1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
Ne putem imagina că intrăm
și ajunge la sistemul de navigație?

1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-E puţin probabil.

1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-Odată cu schimbul de date,
wifi la bord, creează lacune.

1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
Ce hackerii ar putea exploata?

1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-Da, este treaba noastră să o reparăm.

1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
- Pe rețeaua de divertisment,
un inteligent nu poate interveni

1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
cu sistemul de pilotare?

1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- Imposibil, există o
separare între cele 2 sisteme.

1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
Pe de o parte, cabina pasagerilor,

1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
pe de alta, cabina de pilotaj.
Rețele separate.

1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-La seara ENAC,

1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
nu lăudai
o singură fibră de rețea?

1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
-Rețelele pot fi separate prin
trecand prin acelasi cablu.

1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
Îți cunoști
calculator sau nu?

1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
La ce ajungi?
Dubai-Paris a fost piratat?

1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-Da.

1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
În calitate de manager de rețea,
ai fost avertizat.

1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- Ieri, o problemă de asistență,

1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
azi, un hacking.
Mâine ce?

1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
În fiecare zi, vrei
iti schimbi teoria?

1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Analizezi înregistrările,
nu dezvoltați teorii.

1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-Am analizat CVR-ul,
Pollock a manipulat-o.

1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Era singur din
miezul nopții până la 2 a.m.

1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Tu i-ai cerut.

1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
- Nu știu ce să-ți mai spun.

1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Ești patetic.

1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Dacă nu te superi, am o slujbă.

1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-Xavier Renaud

1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
ar fi ignorat
un defect al celor 800?

1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-Modificarea unei linii de
codul costa 1 milion

1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
si dureaza un an
să-l impună... Da.

1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
Nu am putut
întârzie comercializarea acestuia.

1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-Pot fi,

1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
dar nu avem nicio dovadă.

1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
Singurul caz de tentativă

1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
hacking a fost anul trecut.

1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
Un tip fusese arestat la Varșovia.
El a susținut că s-a schimbat

1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
turația motorului prin intermediul
sistem de divertisment.

1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- Ai numele lui?
- Stai.

1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
Aparent...

1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.

1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Cu siguranță numele lui adevărat.
Băieții ăștia le place să-și semneze gesturile.

1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
Muzică intrigantă

1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
<i>...</i>

1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Vibrator

1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
<i>...</i>

1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
- Alo?
* -Am o chestie uriașă.

1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller a lucrat pentru Pegasus
timp de 3 luni înainte de a fi concediat.

1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Imposibil să-i găsești urma.
A dispărut de pe radar din iunie.

1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-Caroline, te sun eu înapoi.

1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
<i>...</i>

1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
„Așteptăm să zbor” (Neil Young)

1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
<i>...</i>

1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
- Întoarce-te la locul tău, te rog.

1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Muzica de tensiune

1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
<i>...</i>

1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* Tropit

1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
-Ce este zgomotul acela?

1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* Bipuri - nu am
stiu.  Se pare că

1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
* interferență.

1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
<i>...</i>

1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -Îmi dau jos
casca, e insuportabil.

1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
-Vroia să facă un strop?

1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-A vrut să-l expună pe
defect, nu prăbușiți avionul.

1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
MHD-ul nu era defect,

1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
dar nu se putea descurca
cu ordine contradictorii.

1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
Era Keller și piloții.

1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
-Nu ai nicio dovadă.

1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-Da, această fotografie a
Keller în avion.

1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
- Îl vezi pe Keller.

1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
Numele lui nu este activat
lista de pasageri.

1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-Știu.
A fost neapărat ștearsă.

1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Așteaptă.  Ești de partea mea?

1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
M-ai sunat.

1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
Ai de gând să scrii acest articol?

1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
- Pe vremea aceea,

1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
o sursă anonimă
luase legătura cu un coleg.

1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
a afirmat informatorul său

1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
că o defecțiune a motorului
a provocat accidentul.

1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Numai când
au fost găsite epave,

1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
motorul era intact.

1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Potrivit anchetei,
pilotul se lupta cu un control de trim.

1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Ieri, mi-am văzut colegul.
El este formal.

1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
Documentele ar putea
provin doar de la BEA.

1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
tu ai fost?

1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
gresesc?

1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
-Am auzit o pauză
în arborele de transmisie.

1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- Credeai că ai auzit.
Nu a fost.

1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
-Avionul a avut o problemă.
Abia așteptam

1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
și lăsați alte dispozitive să zboare

1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
de acelasi tip.
- Nu aveți dreptate.

1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Ar fi trebuit să-mi spui despre asta.

1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
Cum poți avea încredere în tine?

1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- Nu da drumul.  Știu că am dreptate.
- Îmi pare rău, Mathieu.

1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Nu ești de încredere.

1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
sunt mai mult cu tine.

1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-Stai.

1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
Așteaptă!

1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Noemie!  Noémie, te rog.

1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 minute și te las în pace.

1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Încarcă-mă.
Spune-le că am fost eu, hoțul.

1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Că e vina mea.

1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
Mă duc să vorbesc cu ei,
te vor reinstala.

1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Trebuie să mă ajuți.
Altfel n-aș veni să te văd.

1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
Voi fi concediat din
BEA, nimeni nu mă crede.

1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Știu adevărul despre accident.
Am mai mult decât atât.

1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Am mai mult decât atât.

1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Daca iti gasesti locul,
te vom crede.

1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
Stai.

1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
M-am înșelat, era pe CVR.
interferență,

1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
piloţii care îşi decolează
căști, a fost un hacking.

1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
Mă asculți?  Crede-ma.
- Lasă-mă!

1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- Mă auzi?
- Lasă-mă, nu vreau să te mai văd!

1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-Mathieu, este foarte
decizie dificilă de luat.

1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
Știi cât de mult
Apreciez munca ta.

1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
De asemenea, știți că
abordarea colectivă este crucială pentru noi.

1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
Nu ai luat-o in calcul

1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
și a preferat să-ți urmeze instinctele,
nu e prima data dar aici...

1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Ai mers prea departe.

1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Deci va trebui
cereți transferul dvs.

1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
- Scuză-mă, voi avea nevoie de
informații despre prăbușirea lui Dauphin.

1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
Nu am acces.

1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Îmi pare rău, trebuie
obțineți toate fișierele dvs.

1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- Ai lucrat la asta?
- Nu am acces.

1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Doar Pollock și tu ai mâna.

1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
mă grăbesc.
- Trebuie să adun totul, îți trimit asta.

1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-BINE.  Multumesc.

1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
Muzică intrigantă

1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
<i>...</i>

1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* Rotirea palelor elicopterului

1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
<i>...</i>

1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
* Țipete

1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
<i>...</i>

1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* Tropit

1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
<i>...</i>

1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
<i>...</i>

1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -Patruzeci și opt
punctul șapte, șase, cinci,

1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* șase, patru, zero, șapte...

1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
<i>...</i>

1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* Patruzeci și opt de puncte
sapte, sase, cinci, sase, patru,

1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* zero, șapte, virgulă,
un virgul opt, zero,

1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* sapte, trei, doi, sapte, opt.

1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
<i>...</i>

1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -La 2 km, ia drumul
banda din dreapta pentru a intra pe A86.

1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
<i>...</i>

1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- Ai auzit de?

1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
- Scuze?

1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-Pentru comisie.

1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
-Da, se întâlnește în 10 zile.

1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
- Oferta mea rămâne valabilă.
Aș dori să lucrezi cu noi.

1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- Mulțumesc, mă atinge.

1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Mă voi gândi la asta.

1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
-L-ai văzut pe Mathieu?

1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
Cum mai face?

1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-Greşit.

1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
-Este groaznic.

1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
S-a ridicat în picioare
această anchetă.

1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-Toată povestea asta, acest negru
cutie, l-a obsedat.

1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
I s-a părut că a auzit ceva.

1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-Ce ?  Era inaudibil.
Piloții își scoseseră căștile.

1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-De unde ştiţi ?

1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Pentru căști.  De unde ştiţi ?

1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
-Este scris în raport.

1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
-BEA a publicat-o deja?

1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
-Nu, Atrian a înțeles devreme.

1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
Muzică intrigantă

1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
<i>...</i>

1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
- Scuză-mă.

1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Avem manifestul Dubai-Paris.

1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsan a plecat.
il dau maine?

1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
- Cine a întrebat?

1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
-Mathieu.

1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
-Dă-mi-o.

1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
El cere pentru
manifest când îl avem.

1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
- El a vrut
versiune tipărită în Dubai.

1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
-Ți-a spus de ce?

1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-Atentie la detalii.

1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Îl cunoști.

1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-Multumesc.

1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -La 50 m,

1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
*faceti la dreapta.

1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
<i>...</i>

1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
* Continuă

1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
* peste 170 m.

1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
<i>...</i>

1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*Virați la dreapta.

1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
<i>...</i>

1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Continuați 110 m.

1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
<i>...</i>

1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Continuați 90 m.

1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
Sună telefonul

1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
<i>...</i>

1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
<i>...</i>

1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-Da, sunt eu.
Trebuie să ne vedem.

1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Ne întâlnim la apartament.
Trebuie să vorbesc cu tine, e important.

1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
*M-ai auzit?

1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-Da.

1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* -Ascultă, nu știu...

1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Poate că nu te-am ascultat.
Ceva nu este clar.

1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
Trebuie să vorbim despre asta.

1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*De ce nu spui nimic?

1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
Unde ești ?

1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-Nu vă faceți griji.

1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Ne întâlnim într-o oră, bine?

1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
Te iubesc.

1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
<i>...</i>

1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-Multumesc.

1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
Să te duc acasă?
- Nu, voi lua un taxi.

1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
-Ești sigur?

1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-Da.  Da chiar.

1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -Continuați 90 m.

1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
<i>...</i>

1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
Lătrat în depărtare

1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
<i>...</i>

1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Continuați 50 m.

1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Continuați 10 m.

1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* Ați ajuns la destinație.

1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
Bipuri ușoare

1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
<i>...</i>

1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
<i>...</i>

1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Muzică intrigantă

1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
<i>...</i>

1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* Bipuri

1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -Este Jeanne pentru tava ta.
*-Deschid.

1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
* Deschidere

1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*Multumesc.  * -Servim.
Totul e bine?

1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* -Se va mișca.  Avertizați-i pe alții.
* -Îți aduc tava.

1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -Se mișcă mai devreme decât se aștepta.
Leagă paxul.

1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -Ai văzut cunimburile?

1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -Am făcut bine să evităm lată.
După aceea, pare clar.

1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -Ultimul de la CDG.
Orientat spre vest cu 3 kg de vedere,

1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* de ploaie, 800 de picioare, 8
grade și 1014 la QNH.

1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -Vom rămâne
blocat acasă cu copiii.

1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-Unde locuiţi ?
* -La nord de Charles de Gaulle.

1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -În Biarritz, este
se asteapta 22 de grade.

1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-Locuiesti acolo?
Te duci înainte și înapoi?

1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-Ce mai faci.  Soția mea este bască
și îmi place să fac surf.  Nici o alegere.

1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* Tropit

1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
* interferenta *
-Ce este acest zgomot?

1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
<i>...</i>

1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- Pare o interferență.

1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
<i>...</i>

1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
-Îmi scot casca,
este de nesuportat.

1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
* Semnal -Ce a fost??

1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-Nu am vazut.

1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -Drumul s-a schimbat.

1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
FMS glumește?

1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
-Am tăiat AP-ul.

1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
Bipuri

1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Am controalele.

1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*Semnal

1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
Ce este asta?

1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* -AP sa reangajat pe cont propriu.

1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
*Semnal sonor

1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
- Ai grijă, coborâm.

1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-Știu.  tu esti?

1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
-Nu, nu ating nimic.

1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
incerc.

1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* La naiba, nu reacționează.

1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -Control elvețian, să spunem altitudinea.

1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -Încerc să închid FCC.

1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -Ai vreo problema?
Te văd coborând.

1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-Nu vin

1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
a intra.

1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -European 24, copiezi?

1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-Acolo sunt munții.

1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
* Securitatea este la 15000.

1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Trage cu mine.

1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
Desenat!

1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- Sunt complet!
- Nimic nu reacționează!

1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -Aici cockpit.
Coborâre de urgență.

1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* La naiba, cineva a preluat controlul.

1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* Cineva pilotează
în locul nostru, la naiba!

1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*Nu este adevărat!  O să tastăm!

1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
Înregistrarea se oprește.

1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -Mathieu, îmi imaginez că asta
tu esti cel care te uiti la mine.

1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* Înseamnă că am fost
nu ma insel in privinta ta.

1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
* Și, de asemenea, că nimeni nu mă va găsi.

1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* Așa că faceți publice următoarele.

1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* Numele meu este Victor Pollock.

1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
* Am lucrat 20 de ani
ca analiză la BEA.

1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Cu ani în urmă, Xavier
Renaud s-a apropiat de mine,

1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
* directorul Pégase Security.

1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
* A vrut informații
în prealabil pentru a corecta defecțiunile

1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* pe dispozitivele Atrian.

1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* A plătit bine.

1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
* Aveam nevoie de bani.

1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* Am văzut-o ca pe o modalitate
pentru a evita birocrația.

1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Când relația noastră a fost
stabilit, mi-a cerut mai mult.

1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* A fost necesar să se corecteze concluziile,

1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* orientarea rapoartelor de investigare
faţă de factorii umani.

1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*Am fost blocat.

1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
* Și a fost prăbușirea lui 800.

1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* De data asta mi-a cerut
manipula cutiile negre.

1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* Am refuzat, dar el
a amenințat că mă aruncă, așa că...

1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
* Nu intreb
a fi iertat.

1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Probabil că merit ceea ce este
mi se întâmplă și ce mă așteaptă,

1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* dar să știți cine a dat ordinele.

1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
* Mathieu,

1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
* Nu te-am dus pe site,
pentru că ai fi putut găsi un articol.

1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
* Știu cât valorezi.

1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Dacă înregistrez asta, este
pentru că am încredere în tine.

1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
O mașină oprește în depărtare.

1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
şoapte

1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
Niciun bărbat

1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
<i>...</i>

1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
-Peștera.

1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
Muzica de suspans

1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
<i>...</i>

1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-Desen!  *-Sunt cu totul!

1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -Nimic nu reactioneaza!

1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -Aici este cabina de pilotaj.
Coborâre de urgență!

1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
* Înregistrarea continuă.

1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
<i>...</i>

1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
Muzica de tensiune

1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
<i>...</i>

1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-Faceți o întoarcere.

1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
* Faceți o întoarcere.

1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
* Faceți o întoarcere.  Faceți o întoarcere.

1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Alăturați-vă traseului.  -Târfă!

1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* Radioul pornește.

1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* La naiba alarma!

1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
<i>...</i>

1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* Muzică clasică la radio

1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
<i>...</i>

1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
Telefonul vibrează.

1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
Tinitus și bătăi ale inimii

1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
<i>...</i>

1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
Tinitusul și
oprirea bătăilor inimii.

1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
bulgăreală

1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
<i>...</i>

1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-Noemia!

1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
ce mai faci?

1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-Ce mai faci.

1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- Vii să mă asculți?
- Va fi corect.

1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
Pregătesc
conferință cu Thales.

1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
-Sigur.  Mă bucur că ești aici.

1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
-Nu puteam să merg în jur
mai în cercuri.

1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
-Dacă ai nevoie, sunt aici.

1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
Ideea că generația noastră

1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
preia încet,
cu greu,

1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
este cel al
dispariția pilotului.

1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
Provocarea va fi să
protejați și securizați dispozitivele

1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
unde AI va lua un
loc din ce în ce mai important.

1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Deja aud unii oameni
judecă ambițiile noastre disproporționate,

1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
văzându-ne ca fiind

1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Icares de aeronautică.

1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Icar, zburând prea aproape de
soarele, aripile lui de ceară s-au topit

1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
și a murit aruncat în mare.

1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Nu am știut niciodată dacă
morala acestei povestiri

1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
ar trebui să fie „nu zburați nici
înalt”, așa cum se crede de obicei,

1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
sau mai bine zis „uita de ceara si de
pene și lovește designul aripilor”.

1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
Ton de apel pentru mesaj

1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
Este în această căutare
pentru inovatie...

1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
Vibratoare pentru mesaje și tonuri de apel

1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... că Pégase Security este mândră

1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
sa va prezint...
* -Numele meu este Victor Pollock.

1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Am lucrat 20 de ani ca
un analist la BEA.

1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*Cu ani în urmă,

1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Xavier Renaud s-a apropiat de mine,

1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
* directorul Pégase Security.

1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
şoapte

1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
* Vrea informații

1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
* pentru a corecta defecte
pe dispozitivele Atrian.

1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* A plătit bine.

1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
* Aveam nevoie de bani.

1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* Am văzut-o ca pe o modalitate de a evita

1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* birocrație.

1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* Când relația noastră

1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* a fost instalat, el
mi-a cerut mai mult.

1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
* A fost necesar să se corecteze
concluzii, orientarea rapoartelor

1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
* investigație

1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* faţă de factorii umani.

1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*Am fost blocat.

1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
* Și a fost prăbușirea lui 800.

1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
* Mi-a cerut
falsifică cutiile negre.

1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -Rebounding in
accidentul Dubai-Paris,

1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* dezvăluirile unui BEA
anchetatorul a supărat concluziile.

1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Un hack ar fi cauzat
tragedie și cutiile negre au fost schimbate.

1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* Ne întâlnim în direct cu directorul
al BEA, Philippe Rénier.

1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* -BEA a primit
o copie a înregistrării

1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* conversații în
cabina de pilotaj a Dubai-Paris.

1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
* Dacă autenticitatea sa este dovedită,

1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* asta ar confirma cele mai recente
progresele înregistrate de Birou.

1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
Muzică dramatică

1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
<i>...</i>

1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Subtitrare: VDM